Крючки для застегивания пуговиц.
Tire-bouton. Button-hook.

Идеи викторианской эпохи имели огромное влияние на моду того времени. Так, например, в моду вошли наряды с большим количеством пуговиц, чтобы не было желание нарушать мораль и не было возможности быстро раздеть женщину. Сапоги спереди тоже имели ряд пуговиц. Женские сапоги на пуговицах понемногу стали этаким корсетом для ног. В конце 19 начале 20 века количество пуговиц на таком сапоге могло достигать двадцати пяти штук. Для облегчения застёгивания использовался крючок. Длина этих крючков была самой разной. Чтобы застегнуть сапоги, крючок продевали через петлю, обхватывая ножку нужной пуговицы, и легким движением руки продевали пуговицу через петлю. Процесс этот был достаточно непростой задачей. К тому же, как только обувь была застёгнута, ее надо было носить весь день. Кроме того, что эти крючки были функциональными, они еще были и очень красивыми. Рукоятки крючков изготавливали из дерева, слоновой кости ну и конечно из серебра. Les idées de l’époque Victorienne avaient de l’influence sur la mode de ce temps-là. Ainsi par exemple, les toilettes avec un grand nombre de bouton sont devenues à la mode. Cela avait lieu pour empêcher d’avoir des envies à violer la morale et d’avoir la possibilité de déshabiller rapidement la femme. Les bottes avaient aussi des boutons devant. Les bottes à boutons de femme sont devenues tel un corset pour les jambes. À la fin du 19ème début de 20ème siècle, le nombre de boutons sur de tel botte pouvait aller jusqu’à 25. Pour rendre le boutonnage plus facile ils utilisaient un tire-bouton. La longueur de ces tire-boutons pouvait variée. Pour boutonner la botte, on faisait passer le tire-bouton par la boutonnière en entourant la tige du bouton et par un petit mouvement de la main on retirait le bouton par la boutonnière. Ce processus n’était pas une tâche facile. En outre dès le moment quand les chaussures étaient boutonnées, on devait les porter toute la journée. Hormis que ces tire-boutons étaient fonctionnels, ils étaient aussi très jolis. La poignée des tire-boutons était faite de bois, d’ivoire et bien sûr d’argent. Ideas of the Victorian times had influenced the fashion of that time. Thus, the apparel with many buttons became fashionable in order to prevent the desire to break the morals and the possibility to undress the woman quickly. Boots also had buttons at the front. Women’s boots with buttons became such a corset for the legs. In the end of the 19th and the beginning of the 20th century, the number of buttons on one boot could be around 25. To button up more easily they used a buttonhook. There were various length of these buttonhooks. To button up a boot they passed the hook through the buttonhole wrapping the shank of a button and after a small hand movement, they took the button out of the buttonhole. This process was not easy. Moreover, after the boots were buttoned up they needed to wear them all day long. Besides that, these buttonhooks were functional they were also beautiful. Handles for buttonhooks were made of wood, stone, ivory and of course silver.




Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , , , , , , ,

Корсеты для беременных женщин.
Corsets pour les femmes enceintes.
Corsets for pregnant women.


Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , , , , ,

Примеряя средневековье.
En essayant le Moyen Âge.
Trying on the Middle Age.


Примеряя средневековье. En essayant le Moyen Âge. Trying on the Middle Age. Совсем недавно я рассказывала вам об Алиеноре Аквитанской. А сегодня я решила примерить её наряд. По-моему, мне очень даже подходит! Il n’y a pas si longtemps je vous avais raconté l’histoire d’Aliénor d'Aquitaine. Et aujourd’hui j’ai décidé d’essayer sa toilette. Je crois que cela me va bien! Not so long ago I told you a story about Eleanor of Aquitaine. So today, I decided to try on her costume. I think it suits me well!

Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , ,

Разыскивается: Алиенора Аквитанская. Recherché: Aliénor d'Aquitaine.
Wanted: Eleanor of Aquitaine.


Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , , , , ,

Тысяча вторая ночь. Mille et deuxième nuit. The one thousand and second night.


Сегодня я решила переместиться в 1911 год и примерить наряд от Поля Пуарэ! Этот наряд был создан для костюмированной вечеринки «Тысяча вторая ночь». Aujourd’hui j’ai décidé de me déplacer en 1911 et essayer la robe de Paul Poiret ! Ce costume a été créé pour la somptueuse fête «Mille et deuxième nuit ». Today I decided to move in 1911 and try on the dress made by Paul Poiret! This costume was created for a fancy dress party “The one thousand and second night”.

Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , ,

Кубизм в моде. Cubisme dans la mode. Cubism in fashion.


С 1908 по 1920 мода стала отказываться от громоздких и увеличивающих фигуру силуэтов и приблизительно в это же время попадает под влияние культуры Кубизма. Многие знакомы с влиянием Кубизма на визуальное представление моды: в фотографии и иллюстрации. Но та же неопределенность форм, которую Кубизм проповедовал в живописи и скульптуре, применяются в те же года и в моде. Коллаж, динамические геометрические формы, энергия, - все эти черты Кубизма мы можем найти и в одежде и текстиле того времени. Многие артисты-кубисты обращались к моде и применяли художественные приемы для создания тканей. Даже современные дизайнеры иногда возвращаются к принципам Кубизма для создания новых коллекций. De 1908 jusqu’à 1920 la mode a commencé à abandonner les silhouettes encombrantes et agrandissant la figure. Plus ou moins en même temps la mode est tombée sous l’influence de la culture du Cubisme. Beaucoup connaissent l’influence du Cubisme sur la présentation visuelle de la mode : des photos et des illustrations. Cette même incertitude des formes dont le Cubisme a prêché dans la peinture et la sculpture, a été appliquée pendant la même époque dans la mode. Le collage, les formes géométriques dynamiques, l’énergie, nous pouvons trouver tous ces traits du Cubisme dans les vêtements et le textile de cette époque. Beaucoup d’artistes-cubistes s’adressaient à la mode et adaptaient des effets d’art pour créer le tissu. Même des designers modernes reviennent parfois vers les principes de Cubisme pour la création de nouvelle collection. From the 1908 until the1920 fashion started to abandon bulky and aggrandizing body silhouettes. Around the same period, fashion came under the Cubism culture influence. Many of us know the Cubism influence on visual representation of fashion: photos and illustrations. Although the same indeterminacy of forms which was propagated by Cubism in painting and sculpture, was employed in fashion during the same time. Collage, dynamic geometric shapes, energy all these features of Cubism can be find in clothes and textile of that period. Many Cubist artists addressed fashion and applied artistic techniques to create fabrics. Even modern designers sometimes come back to Cubism principles to create new collection.

Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , , , , ,

Возникновение названия Maybelline. L'origine du nom Maybelline. The origin of Maybelline's name.


Том Лайл увидел потенциал продукта, после наблюдения за сестрой, Мэйбел, которая приводила в порядок свои обгоревшие брови с помощью вазелина и угольной пыли. Он сделал первую попытку производства в 1915 году: смешав вазелин, сажу, хлопковое и сафлоровое масла. Наносив на ресницы полученный крем, он попал в глаза Мэйбел и ей стало больно. Подумав немного, Том решил попросить профессиональной помощи у Парка-Дэвиса, производителя лекарств, чтобы тот подкорректировал его образец. Полученный продукт не содержал красящих компонентов и был назван Lash-Brow-Ine. Продукция была упакована в алюминиевые коробочки двух размеров и продавалась по почтовым заказам. На рынке уже существовали похожие продукции с похожими названиями, поэтому выбранное имя принесло позже несколько проблем. В 1917 лаборатории Maybell и Парк-Дэвис запустили новую продукцию для ресниц и бровей. Она была названа Maybelline (Mabel – имя сестры + line – часть слова вазелин) и имела два оттенка, черный и коричневый. В 1920 Том Лайл проиграл апелляцию о споре над торговой маркой и не мог больше использовать имя Lash-Brow-Ine. С того момента вся продукция берет название Maybelline. Вот как началась история известного бренда. Tom Lyle a vu le potentiel du produit après l’observation de sa sœur, Maybel, qui essayait à récupérer ses sourcils brûlées avec l’aide de la vaseline et de la poudre de charbon. Il a fait le premier essai de production en 1915 en mélangeant la vaseline, la suie, les huiles de coton et de carthame. En mettant cette crème sur ses cils, c’est allé dans les yeux de Maybel et l’a fait très mal. Après avoir réfléchi Tom a décidé de demander l’aide professionnelle de Parke-Davis, producteur de médicament, pour qu’il corrige sa formule. Le produit obtenu ne contenait pas d’ingrédient qui colore et a été appelé Lash-Brow-Ine. Ce produit a été empaqueté dans des boîtes d’aluminium de deux tailles et a été distribué par la vente par correspondance. Il y avait déjà des produits similaires avec des noms similaires sur le marché. Cela a posé quelques problèmes par la suite. En 1917 les laboratoires Maybell et Parke-Davis ont lancé un nouvel produit pour les cils et les sourcils. Elle a été appelée Maybelline (Maybel – le prénom de sa sœur et line – de vaseline) et proposait deux couleurs: noir et marron. En 1920 Tom Lyle a perdu l’appel sur la dispute au sujet de la marque déposée et ne pouvait plus utiliser le nom Lash-Brow-Ine. A partir de ce moment-là, tous les produits ont pris le nom de Maybelline. Voilà comment l’histoire de cette marque connue a commencé. Tom Lyle saw the potential of the product after watching his sister, Mabel, while she was fixing her burnt eyebrows with Vaseline and coal dust. He made the first production attempt in 1915 mixing Vaseline, carbon black, cottonseed oil and safflower oil. When Mabel put it on her eyelashes it fell into her eyes and hurt them. After some thoughts he decided to ask a professional help from a drug manufacturer, Parke-Davis, to modify his formula. The derived cream did not contain any coloring component and was named Lash-Brow-Ine. Products were packed into aluminum boxes of two sizes and sold through mail-order. There were already other similar products with similar names on the market and that’s why this name caused some difficulties later on. In 1917, Maybell Laboratories and Parke-Davis launched new product for eyelash and eyebrow. It was named “Maybelline” (Mabel – sister’s name + line – a part of Vaseline) and had two shades, black and brown. In 1920, Tom Lyle lost an appeal over a trademark dispute and could no longer use the name Lash-Brow-Ine. Since then all products took name Maybelline. This is how the story of a famous brand began.

Русский - Français - English

    *
Ярлыки: , , , , , , , , , , ,
Newer Older Home
Subscribe to: Posts (Atom)